Après un week-end mouvementé lors du Cartoonist de Nice, voici la publication des résultats du concours Gunpla Cartoonist :

• Première place, trophée Gundam AGE-1 Normal d’or, décerné par Tôru Furuya en personne : le Master Grade 1/100 Z’Gok de Char Aznable, réalisé par André C.
• Deuxième place, trophée Gundam AGE-1 Spallow d’argent, décerné par Yasuyuki Mutô en personne : le Master Grade 1/100 Guncannon, réalisé par Christophe J.
• Troisième place, trophée Gundam AGE-1 Titus de bronze, décerné par le jury de l’AEUG : le High Grade Universal Century 1/144 Gouf Custom, réalisé par Guillaume M.

Outre les trophées qui leur ont été remis ainsi que la poignée de main échangée avec les membres du jury, les vainqueur se sont partagés un Perfect Grade 1/60 du Gundam, un Master Grade 1/100 du Duel Gundam Assault Shroud et un Master Grade 1/100 de l’Unicorn Gundam (ver. OVA).

Nous remercions avec une immense gratitude messieurs Tôru Furuya, Yasuyuki Mutô, Tomokazu Seki (qui n’a malheureusement pas pu participer à la remise des prix) ainsi que leurs accompagnants, qui auront contribué au succès de ce concours national de Gunpla en France et rendu ce week-end inoubliable.

Les images de la cérémonie seront bientôt disponibles.

After a thrilling Cartoonist fair, here are the results of the Gunpla Cartoonist contest:

• First place, Gundam AGE-1 Normal Gold Trophy, awarded by Tohru Furuya: the 1/100 Master Grade Char Aznable custom  Z’Gok, built by André C.
• Second Place, Gundam AGE-1 Spallow Silver Trophy, awarded by Yasuyuki Muto: the 1/100 Master Grade Guncannon, built by Christophe J.
• Third Place, Gundam AGE-1 Titus Bronze Trophy, awarded by the AEUG referees: the 1/144 High Grade Universal Century Gouf Custom, built by Guillaume M.

Besides the trophies and congratulations of our prestigious guests, the winners were given a 1/60 Perfect Grade Gundam, a 1/100 Master Grade Duel Gundam Assault Shroud and a 1/100 Master Grade Unicorn Gundam (OVA ver.).

We would like to express our gratitude to Tohru Furuya, Yasuyuki Mutou, Tomokazu Seki (whose schedule unfortunately did not permit to drop by our booth in time) and their interpreters, who contributed to the success of this countrywide Gunpla contest and made this event unforgettable.

「Cartoonist」の後で、今回はフランス全国初ガンプラ作品コンテスト「Gunpla Cartoonist」の結果発表！

１位、ガンダムAGE-１ノーマル金賞、古谷徹氏が授与した賞：MG　シャア専用ズゴック（モデラー：アンドレ・シャムー／André C.）

２位、ガンダムAGE-１スパロー銀賞、むとうやすゆき氏が授与した賞：MG　ガンキャノン（モデラー：クリストフ・ジョアトン／Christophe J.）

３位、ガンダムAGE-１タイタス銅賞、AEUG審判が授与した賞：HGUC　グフ・カスタム（モデラー：ギヨーム・マジュレ／Guillaume M.）

賞と審判のお祝いの言葉の外に、受賞者のプライズは：PG　ガンダム、MG　デュエルガンダムアサルトシュラウド、MG　ユニコーンガンダム。

われわれは古谷徹氏、むとう やすゆき氏、今回授賞式に参加することが出来なかった関智一氏、そしてこのお三方をサポートしていただいたすべての人たちに感謝の意を表したい。皆様のご貢献により、フランスでの初ガンプラ作品コンテストは成功をおさめることができましたし、このイベントは掛け替えのない思い出になりました。

以下は参加者の作品のギャラリー：

Retrouvez l’AEUG au Cartoonist, ce week-end (20 et 21 avril 2013) à Nice !

Afin de célébrer l’anniversaire de cette convention presigieuse, l’AEUG a mis les petits plats dans les grands. Outre les activités proposées dans notre salle attitrée (programme disponible ici), ce week-end sera l’occasion pour nous de vous proposer deux événements incontournables :

1. La conférence qui réunira Tôru Furuya (voix d’Amuro Ray… mais aussi de Seiya !) et Eric Legrand (Seiya, Végéta) pour discuter de leur visions respectives du métier de comédien de doublage. Cette conférence d’une heure aura lieu en sallé Galliéni à 13h30 le dimanche.
2. Le concours Gunpla Cartoonist, premier concours national de maquettes Gundam en France, et qui couronnera le meilleur Gunpla Builder du pays ! Les modèles en compétition seront exposés durant tout le festival. La remise des prix (récompenses sponsorisées par Anime Import) aura quant à elle lieu à 16h40 le dimanche, en présence de :

• Tôru Furuya (voix d’Amuro Ray, et de Ribbons Almark)
• Tomokazu Seki (voix de Domon Kasshu et Yzark Joule)
• Yasuyuki Mutô (scénariste sur l’adaptation animée de Gundam Unicorn)

L’AEUG vous convie à assister à ce qui restera sans doute dans les mémoires comme l’une, si ce n’est la plus grande convention française sur l’animation japonaise et le manga. Une liste d’invités longue comme le bras vous attendent. Pour plus d’informations sur l’événement, n’hésitez pas à consulter le site du Cartoonist.

Nous y serons !

The AEUG will take part in the Cartoonist fair, on April 20th and 21st, in Nice (France).

As befits celebrating the anniversary of such a prestigious event, the AEUG holds, along the activities scheduled in our dedicated room, two major attractions:

1. A panel with voice actors Tohru Furuya (Amuro Ray, Pegasus Seiya) and Eric Legrand (Pegasus Seiya, Vegeta) about how they see dubbing from their respective countries. The panel is scheduled on sunday 1:30 PM.
2. The Gunpla Cartoonist, first national Gunpla building contest in France! The entrant works are exhibited during the while event. The awarding ceremony is scheduled on sunday 4:40PM with the following guests:

• Tohru Furuya (voice of Amuro Ray and Ribbons Almark)
• Tomokaru Seki (voice of Domon Kasshu and Yzak Jule)
• Yasuyuki Mutou (script on Mobile Suit Gundam UC)

We AEUG invite you to come to the greatest anime and manga event ever held in France, which will feature a whole crowd of prestigious guests. For more information, please refer to the Cartoonist’s official website.

Nous y serons !

２０１３年４月２０日～２１日、AEUGはニースのアクロポリス展示会場「Cartoonist」に参加する。

このCartoonistの際、AEUGのメーンエベントは：

1. 両ペガサス星矢役の古谷徹氏とEric Legrand氏の討論会。主題はフランスと日本のアフレコテクニック（日、１３：３０、salle Galliéni）。
2. フランス全国初ガンプラ作品コンテスト「Gunpla Cartoonist」の参加作の展示。。。そして！授賞式の際、賓客が登場する！

• 古谷徹氏（アムロ・レイとリボンズ・アルマーク役）
• 関智一氏（ドモン・カッシュとイザーク・ジュール役）
• むとうやすゆき氏（「機動戦士ガンダムUC」脚本）

ぜひイベント本番に参加して下さい！