Cette édition de Japan Expo aura été, pour l’AEUG, l’occasion de partager notre passion et de faire de nouvelles rencontres. A tous ceux qui sont passés nous voir en coup de vent ou sont restés des heures sur notre stand : un grand merci !
Nous sommes notamment ravis de voir que les cosplayers de JoJo’s Bizarre Adventure se sont donnés rendez-vous lors de ce festival, où nous testions pour la première fois le « mur JoJo » (photos disponibles sur notre page Facebook) ; que les fans ont répondu présent lors des sessions de quiz Gundam ; que le tournoi Gundam Extreme Versus fonctionne toujours aussi bien et que le karaoké tendance « vieux robots » rassemble autant de passionnés.
Merci également à messieurs Akihiro Hino et Shôji Kawamori, ce dernier étant désormais membre honoraire de l’AEUG !
Au terme de ce Japan Expo 2013, une bonne surprise pour l’AEUG aura été cet article particulièrement élogieux publié sur un site d’actualité japonais, iNSIDE. C’est non sans une certaine fierté que nous vous en livrons ci-dessous une traduction.
Encore une fois, merci à tous, et à très bientôt pour de nouvelles aventures !
[JAPAN EXPO 2013] Les fans de Gundam en France, ça donne quoi ? Retour sur le stand de l’Association pour l’essor de l’univers Gundam
iNSIDE – 07/07/2013 à 20h00
La saga de robots du studio Sunrise « Mobile Suit Gundam » possède déjà de nombreux fans à travers le monde, et en France également avec l’Association pour l’essor de l’univers Gundam. Cette organisation se fait également appeler « AEUG », exactement comme la faction rebelle qui apparaît dans « Mobile Suit Z Gundam » et « Mobile Suit Gundam ZZ ».
L’AEUG met en œuvre diverses activités afin de promouvoir la saga Gundam à travers les territoires francophones : participation à des événements, mise en place d’ateliers ou encore négociations avec des entreprises japonaises afin de faire sortir des anime ou des manga encore inédits en France. A noter que le site de l’association (http://www.aeug.fr/) est partiellement disponible en japonais.
Lors de ce Japan Expo, en dehors de l’attraction principale que constituait l’exposition de maquettes Gundam, l’AEUG proposait des quiz sur la saga Gundam, des sessions de doublage, du karaoké, un atelier de montage de maquettes et un tournoi de jeu vidéo.
On a surtout remarqué que les maquettes réalisées par les membres de l’association sont d’une grande qualité ! Côté technique – effacement des jointures, gravure de lignes de structure, ajout de détails, vieillissement, etc. – ils n’ont pas à rougir des modélistes japonais !
L’AEUG fait preuve d’un enthousiasme débordant en réalisant ces maquettes, d’autant plus qu’actuellement, même s’il existe des boutiques en France qui vendent des maquettes et des produits dérivés en provenance du Japon, c’est à un prix plutôt élevé puisque celui-ci comprend des frais de transport ainsi que la marge des commerçants.
Les membres de l’association semblent également utiliser des livres de modélisme japonais afin de parfaire leurs techniques, des livres dont le texte est bien entendu en japonais. Malgré tout, ces personnes arrivent à les lire en s’aidant des images et en étudiant la langue. On a même vu des enfants participer à leurs ateliers de montage de maquettes.
Les jeux vidéo utilisés étaient également exclusivement en japonais, et malgré la barrière de la langue, les interfaces se sont avérées intuitives et ne les ont pas empêché de jouer de manière tout à fait fluide, comme quoi quand on aime quelque chose, on s’accommode bien des contraintes.
Au travers de cette pléthore d’activités, on perçoit chez les membres de l’AEUG un réel enthousiasme. Alors que les canaux d’information du Japon à destination de l’étranger sont peu nombreux, ils prennent d’eux-mêmes l’initiative d’apprendre le japonais et de mener à bien leurs propres actions. Une démarche qui force l’admiration.
This year’s Japan Expo has been a chance for the AEUG to share its passion and make new encounters. We would to thank all the people who came to see us on our booth!
We are glad that JoJo’s Bizarre Adventure gathered around our « JoJo wall » (pictures on our Facebook page), that Gundam fans were here for our twisted quizzes, that the Gundam Extreme Versus contest was still attractive and that our old mecha anime karaoke content so many hardcore fans.
We would like to thank mister akihiro Hino and Shoji Kawamori, the latter being now a honorary member of the AEUG!
We are also proud that a Japanese news website, iNSIDE, has written an article about us. Below you can find the translation of the entire article.
Once again, thank you everyody, and see you soon!
[JAPAN EXPO 2013] What’s up with Gundam fans in France? Report from the AEUG’s booth
iNSIDE– 2013/07/07 8 PM
We already know that Sunrise’s robot anime franchise “Mobile Suit Gundam” enjoys a lot of fans around the world, but here is the French “Association for the expansion of the Gundam universe” (“Association pour l’essor de l’univers Gundam” in French), or AEUG, named after the rebels in “Mobile Suit Z Gundam” and “Mobile Suit Gundam ZZ”.
The AEUG carries out a lot of activities in order to promote the Gundam franchise in French-speaking countries: they take part in events, hold workshops and even talk with Japanese companies to make them release unpublished anime and manga in France. Their website (http://www.aeug.fr/) is also partly available in Japanese and English.
During this year’s Japan Expo, along with its main attraction – an exhibition of Gundam model kits – , the AEUG offered Gundam-themed quizzes, dubbing sessions, karaoke, Gunpla building workshops and a video game contest to the public.
It has to be said that the quality of their Gundam model kits is very high! Regarding techniques such as erasing seam lines, engraving panel lines, adding details, weathering, etc., they can compete with Japanese hobbyists!
The people from the AEUG show enthousiasm for Gunpla, all the more so as despite model kits and Japanese goodies shops exist in France, the shipping costs and shop’s share increase the price significantly.
The AEUG uses Japanese model kit books to learn new tricks, the books being of course written in Japanese. However, they manage to deal with it by studying this language and refering to the pictures. There were even children taking part in their Gunpla workshops.
The video games of the contest were in Japanese too, but despite the language barrier, people from the AEUG play like it’s nothing and do not encounter any problem with the user interface. It seems that when you like something, you can become really good at it.
All these activities prove the fantastic enthousiasm of the AEUG for Gundam. Even though a very few Japanese newsfeeds are oriented towards the West, they resolved to learn Japanese and enforce their own actions, which is a great effort to recognize.
今回の「ジャパン・エキスポ」は、AEUGにとってすごいイベントとなりました。いっぱい出会いもできました。皆様、ありがとうございました！
殊に、日野晃博氏と河森正治氏に礼を申し上げたいと思います。
今回の「ジャパン・エキスポ」の際、「iNSIDE」と言うウェブサイトがAEUGのブースのレポートを著しました。日本人に知られてるこのチャンスは光栄です。本当にありがとうございます。
では、皆様、また会いましょう！
【Japan Expoレポート】フランスのガンダムファンってどんな感じ？フランスの非営利団体「ガンダムの世界を世に広める会」のブースをレポート
Une nouvelle fois en région parisienne, l’AEUG vous propose de découvrir l’univers des maquettes Gundam (ou « GunPla »), ces petits robots en plastique à monter soi-même… et à customiser sans limites !
Retrouvez l’Association pour l’essor de l’univers Gundam au festival «