Afin d’apporter un soutien durable aux sinistrés du séisme et du tsunami qui ont dévasté la région Nord-Est du Japon,  l’Association Solidarité Japon 34 organise une semaine de solidarité du lundi 4 au lundi 11 mars 2013 à Montpellier (Espace Martin Luther King, 27 boulevard Louis Blanc). Cette initiative a pour but :

• d’informer sur la situation des sinistrés et des actions possibles pour l’améliorer ;
• de recueillir des dons et des messages de soutien pour aider à la reconstruction de la région et plus particulièrement soutenir les enfants et orphelins ;
• … tout en faisant découvrir ou redécouvrir au public la culture traditionnelle japonaise au travers d’événements et divers ateliers.

L’AEUG soutient cette initiative et invite tous ceux qui le peuvent à participer à cette semaine de solidarité (cliquez pour consulter le programme complet ainsi que la carte des lieux participants).

D’ici là, vous pouvez également apporter votre soutien aux sinistrés du Tôhoku en participant à la tombola organisée au Jinja Manga, le manga café récemment ouvert à Montpellier (10 rue du bras de fer) : les participations seront entièrement reversées à l’Association Solidarité Japon 34. Le ticket est à 1 euro, et vous pouvez remporter de nombreux lots offerts par : Umiyaki (restauration japonaise), Solidarité Japon 34, Jinja Manga, Dreamland Shop et l’AEUG.

Le tirage au sort aura lieu au Jinja Manga le dimanche 10 mars à 17h. Venez nombreux !

In order to bring an enduring support to the victims of the earthquake and the tsunami that ravaged the North-East region of Japan, the Association Solidarité Japon 34 holds a charity week from March 4 (Mon) to March 11th (Mon) in Montpellier (Espace Martin Luther King, 27 boulevard Louis Blanc). This initiative strives to:

• inform of the situation of the disaster victims and the ways to make it better;
• collect donations and support messages to help the rebuilding of the region and support children and orphans;
• … as well as presenting to the public the traditional Japanese culture through various events and workshops.

The AEUG supports this initiative and invites everyone to take part in this charity week (schedule and map of the events).

Until then, you can also support the victims of the Tohoku through the raffle held in the Jinja Manga, the manga café recently opened in Montpellier (10 rue du bras de fer): all the profits will be given to the Association Solidarité Japon 34. For a one-euro-ticket, you can win prizes offered by: Umiyaki (Japanese food), Solidarité Japon 34, Jinja Manga, Dreamland Shop and the AEUG.

The draw is set on March 10 (Sun), 5 PM.

東日本大震災から早二年、しかし、被災地の復興への道のりは険しく、ようやくわずかに動き出したにすぎません。そして今日なお、３２万人にのぼる人々が、不自由な生活をよぎなくされています。

立ち上げ当初より、長期的な支援の実現を願ってきたソリダリテ・ジャポン・３４は、被災者の人々への想いを失わず、被災地支援のイベント　Une semaine pour le Japon （日本のための１週間）を開催します。

詳しいプログラムはこちらのサイトで：http://semaine.solidaritejapon.org/　（フランス語のみです）。

AEUGはこのイベントと被災者の人々を支援します。

皆様にお目にかかれるのを楽しみにしています！