L’AEUG tient tout d’abord à remercier tous les visiteurs et les participants qui se sont arrêtés sur son stand lors de cette édition de Japan Expo. C’est toujours avec le même plaisir que nous discutons, échangeons et faisons la renconre de personnes passionnées et chaleureuses.

Si vous avez été à Japan Expo, vous aurez sûrement constaté les difficultés à capter Internet. De fait, le live tweet continu de l’AEUG a connu quelques couacs. Nous nous en excusons et vous donnons rendez-vous pour une prochaine tentative, avec du réseau cette fois-ci !

Sur une note plus sérieuse, vous trouverez ci-dessous un bilan de l’action de l’AEUG au cours de ce Japan Expo.

Mobile Suit Gundam – The Origin

Au terme d’une longue et intéressante discussion avec Pika éditions, nous sommes en mesure de vous dire qu’il y a, au sein de cet éditeur, des personnes qui ont la volonté de poursuivre et/ou de recommencer l’édition de Mobile Suit Gundam – The Origin en France, en envisageant sérieusement toutes les options possibles. Aucune annonce n’a été faite, et le seul enseignement de cette entrevue est que l’espoir n’est pas perdu pour ce titre en France. Ni plus, ni moins.

L’AEUG poursuivra donc ses efforts afin de présenter cette œuvre au public le plus large afin de préparer l’arrivée – et le succès – d’une hypothétique réédition.

Les Héros de la Galaxie

L’Association pour l’essor de l’univers Gundam est une organisation qui a pour but la promotion des œuvres liées à la saga Gundam en France, une volonté qui s’étend à d’autres séries japonaises de robots et de science-fiction. C’est conformément à cet objectif que nous mettons tous nos moyens en œuvre afin de favoriser une sortie officielle des Héros de la Galaxie (Ginga Eiyû Densetsu) en France.

A cette fin, nous avons réalisé pour Japan Expo des « prototypes » de DVD-box de cette série, afin de donner une réalité tangible aux espoirs nourris par les nombreuses personnes qui souhaitent que Les Héros de la Galaxie sortent en France. Notre message est le suivant : « si vous souhaitez avoir une véritable édition DVD en France [contrairement à ce qui se trouve actuellement devant vos yeux], mobilisons-nous tous ensemble afin de rendre cela possible ».

Ce message est tout à fait clair depuis le début de notre communication sur notre participation à Japan Expo : sur notre site Internet, notre page Facebook et notre compte Twitter.

Certains ont saisi cette occasion afin de pousser encore plus loin la « reconstitution » de la sortie des Héros de la Galaxie en France : une simple photo des DVD-box accompagnée d’un prix, d’une date de sortie et d’un nom d’éditeur ont suffi à créer à l’agitation. Cette initiative, indépendante de l’AEUG, a sûrement induit des personnes en erreur : soit en leur faisant miroiter l’arrivée de la série en France, soit en les impliquant à leur insu dans cette histoire. Nous regrettons ces désagréments.

Toutefois, l’agitation créée autour de nos « vrais-faux » DVD-box a permis de communiquer davantage sur cette œuvre en un seul jour que durant les dernières années, et ce à un niveau international. Il existe donc bel et bien une attente pour Les Héros de la Galaxie. Nous souhaitons donc mettre à profit toute cette histoire et archiver, compiler, rassembler un maximum des réactions qui ont été engendrées afin de les présenter à des éditeurs ou ayant droits intéressés. Cette tâche, tout comme la lutte pour la sortie des Héros de la Galaxie en France, ne peut se faire sans vous.

D’avance, merci.

Thank you all for coming at the AEUG’s booth at Japan Expo! It is always our pleasure to greet, discuss and share with passionate attendees.

Here is a report of our most important activities carried out during Japan Expo.

Mobile Suit Gundam – The Origin

As we had a long discussion with Pika éditions, we can tell you that among them, there are people who examine the possibility of continuing and/or restarting from the beginning the publication of Mobile Suit Gundam – The Origin in France. There was no official announcement and the only conclusion to draw from this meeting is that there is still hope for the series in France. Ni more, no less.

The AEUG will carry on its efforts in order to introduce this series to as much people as we can, so a hypothetical new edition may succeed.

The Legend of Galacic Heroes (official international title)

The purpose of the AEUG is to promote works related to the Gundam franchise in France, along with other Japanese robot and science fiction series. In accordance with this objective, we do all in our power to encourage an official release the The Legend of Galacic Heroes in France.

For that purpose, on the occasion of Japan Expo we have made “prototypes” of DVD boxes for this series in order to materialize the hope of the people who want a French release for The Legend of Galactic Heroes. This is our message: “if you want a real DVD release in France [which is not the one before your eyes], let’s campaign all together to make this happen”.

This message is crystal clear since we began talking about our involvement in Japan Expo on our official website, Facebook page and Twitter account.

Some people took advantage of this situation to spread the information that the French release of The Legend of Galactic Heroes was under process: a picture of the DVD boxes with a price tag, a release date and a publisher’s name was enough to make a hoax. This initiative, independent of the AEUG, may have misled some people in believing in a long-awaited release or in involving them in this hoax without their knowing. We regret this inconvenience.

However, the stir caused by our not-so-fake DVD boxes has made more impact regarding The Legend of Galactic Heroes in one day than during the last years. We now have the clue that people want this series. Consequently, we would like to use this whole event to gather and archive all the reactions caused by these DVD boxes in order to show them to publishers and right holders. This task, like the release of The Legend of Galactic Heroes in the Western world, cannot be accomplished without you.

In advance, thank you.

ジャパンエキスポにてAEUGのブースにお越しの皆様ありがとうございました！

以下はAEUGの活動のレポートです。

「機動戦士ガンダム THE ORIGIN」

「機動戦士ガンダム THE ORIGIN」出版社「Pika éditions」はフランスにこの作品を出版続けることそれとも再出版することをAEUGに明かした。公式発表はないが、それは「まだ希望はある」という証です。「希望」以上、「希望」以下でもない。

この結果、AEUGはこれからこの作品をフランスの皆様に紹介続ける、「機動戦士ガンダム THE ORIGIN」を大ヒットにするため！

「銀河英雄伝説」

AEUGはフランスにガンダム作品をプロモーションする目的とする組織です。この目的は他のロボットやSFアニメも含む。この結果、全力で「銀河英雄伝説」のフランス版仮言的公式リリースを支援します。

この目的を果たすため、ジャパンエキスポのたびに、AEUGは「銀河英雄伝説」DVD Boxの試作を作りました。本物では、偽物でもない。それはフランスの「銀英伝説」ファンの待望を実現にするための試作です。ただそれだけです。

しかし、AEUGに関係ないのある人はこの「銀河英雄伝説」試作DVD Boxの写真を利用し、人をだました。この事件は残念。

でもAEUGはこの事件に乗じる。この事件は多数の「銀英伝説」ファンは海外にいる証です。

この状態で、AEUGと共に「銀河英雄伝説」である金字塔を支援しましょう！